Lost in Translation

Translation by Barbara Johnson:

"The minimum number of rows— lines or columns—
that contain all the zeros in a matrix is equal to
the maximum number of zeros
located in any individual line or column ."

In the original:

"situés sur des lignes ou des colonnes distinctes "

Update of 11:30 PM ET May 29, 2014:

Derrida in 1972 was quoting Philippe Sollers, Nombres
(Paris: Éditions du Seuil , 1968).  Sollers in turn was
perhaps quoting A. Kaufmann, Méthodes et Modèles
de la Recherche Opérationnelle , Paris, Dunod , 1964,
L'Économie d'Entreprise 10 , vol. 2, page 305:

"Le nombre minimal de rangées
(lignes et/ou colonnes) contenant
tous les zéros d'une matrice, est égal
au nombre maximal de zéros
situés sur des lignes et des colonnes distinctes."